1 00:03:52,298 --> 00:03:54,298 Heil! 2 00:04:05,812 --> 00:04:07,812 Κόρη. 3 00:04:08,047 --> 00:04:10,047 Τι κάνεις εδώ; 4 00:04:11,217 --> 00:04:12,385 Μα μπαμπά... 5 00:04:12,485 --> 00:04:15,421 Σου είπα να μην μπεις ποτέ εδώ μέσα. 6 00:04:16,489 --> 00:04:18,489 Τώρα επιστρέψτε στα τέταρτα. 7 00:04:30,637 --> 00:04:32,672 Βάλτο εδώ. 8 00:04:41,280 --> 00:04:43,116 Τι θέλεις, καπετάν Σούστερ; 9 00:04:43,216 --> 00:04:44,851 Αυτά τα πειράματα πρέπει να σταματήσουν. 10 00:04:44,951 --> 00:04:46,886 Αυτή τη φορά το έχεις παρακάνει. 11 00:04:46,986 --> 00:04:49,322 Δεν είναι αρκετό αυτό που έχουμε έχει γίνει ήδη σε αυτούς τους ανθρώπους; 12 00:04:49,422 --> 00:04:50,590 Καλύτερα αυτοί από εσάς. 13 00:04:50,690 --> 00:04:52,392 Αυτό δεν είναι αστείο. 14 00:04:52,492 --> 00:04:55,228 Έχω ήδη τσεκάρει και αυτά τα πειράματα είναι μη εξουσιοδοτημένα. 15 00:04:55,328 --> 00:04:56,729 Εκτός κι αν... - Με ελέγχατε; 16 00:04:56,829 --> 00:05:00,233 Εκτός κι αν τους τελειώσεις τώρα, Θα στείλω την έκθεσή μου. 17 00:05:04,103 --> 00:05:06,039 Πώς μπορώ να σε πείσω να μην το κάνεις; 18 00:05:06,139 --> 00:05:08,139 Δεν μπορείτε. 19 00:05:18,584 --> 00:05:20,584 Τότε πρέπει. 20 00:05:38,004 --> 00:05:40,004 Χάιλ Χίτλερ. 21 00:06:12,071 --> 00:06:14,071 Heil! 22 00:06:15,074 --> 00:06:17,376 Δρ Manteuffel. 23 00:06:29,789 --> 00:06:31,991 Χάινριχ, τι κάνεις εδώ; 24 00:06:32,091 --> 00:06:33,826 Αλλαγή σχεδίων. 25 00:06:33,926 --> 00:06:36,028 Οι Ρώσοι έχουν σπάσει τις γραμμές μας. 26 00:06:36,629 --> 00:06:37,797 Τι; Είπες... 27 00:06:37,897 --> 00:06:39,799 Ξέρω τι είπα, αλλά έκανα λάθος. 28 00:06:39,899 --> 00:06:42,301 Το Τρίτο Ράιχ έχει λιγότερο από μια εβδομάδα για να ζήσει. 29 00:06:42,401 --> 00:06:44,137 Πρέπει να φύγετε σε τρεις μέρες. 30 00:06:44,237 --> 00:06:45,938 Τι γίνεται με το δικό μου πειράματα; Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 31 00:06:46,038 --> 00:06:48,118 Κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι Οι Ρώσοι θα καταλάβουν. 32 00:06:50,977 --> 00:06:52,977 Λοχαγός Σούστερ. 33 00:06:53,880 --> 00:06:55,882 Ελάτε, μαζέψτε τους δοκιμαστικούς σωλήνες σας. 34 00:06:56,682 --> 00:06:57,817 Θα έχεις χρόνο. 35 00:06:57,917 --> 00:07:00,153 Θα έχετε χρόνο και χρήμα. 36 00:07:00,253 --> 00:07:03,389 Χρήματα για να συνεχίσεις τα τρελά πειράματά σου. 37 00:07:03,489 --> 00:07:05,625 Δεν το κάνω αυτό. Μη με λες τρελή. 38 00:07:05,725 --> 00:07:08,127 Δεν το εννοώ, Γούλφι. Το ξέρεις αυτό. 39 00:07:09,262 --> 00:07:11,262 Θα έχετε τη νέα σας παραγγελία. 40 00:07:12,031 --> 00:07:14,867 Και αυτή τη φορά θα πετύχει. 41 00:07:14,967 --> 00:07:17,036 Πόσα έχεις μαζέψει για τον στρατάρχη Γκέρινγκ; 42 00:07:17,136 --> 00:07:18,805 Αρκετά. Περισσότερο από αρκετό. 43 00:07:18,905 --> 00:07:21,774 Δεν το χρειάζεται. Το κάνουμε. 44 00:07:22,608 --> 00:07:24,577 Άκου, Wolfie, 45 00:07:24,677 --> 00:07:27,814 μόλις την περασμένη εβδομάδα, ένα Tintoretto, 46 00:07:27,914 --> 00:07:31,350 ένας γιγάντιος Ρούμπενς και ένας Γκωγκέν. 47 00:07:31,450 --> 00:07:32,685 Ο Φύρερ τον μισεί. 48 00:07:32,785 --> 00:07:34,921 Παρακμιακό, το ξέρω. 49 00:07:35,021 --> 00:07:37,690 Θα βγάλω λεφτά με τα χρήματά μας. 50 00:07:38,724 --> 00:07:41,727 Χρήματα, χρήματα, χρήματα και κορίτσια. 51 00:07:42,595 --> 00:07:44,595 Κορίτσια, Wolfie. 52 00:07:45,131 --> 00:07:46,933 Θα έχω τα κορίτσια 53 00:07:47,033 --> 00:07:50,470 και θα κατακτήσεις τον κόσμο. 54 00:07:50,570 --> 00:07:52,570 Πόσο χρόνο έχουμε; 55 00:07:53,239 --> 00:07:58,044 Θέλουν να επανέλθω τον αγαπημένο μας Φύρερ στο Βερολίνο 56 00:07:58,144 --> 00:08:00,513 στις τελευταίες του μέρες. 57 00:08:00,613 --> 00:08:03,182 Είναι ένας αρραβώνας που θα πρέπει να χάσω. 58 00:08:03,282 --> 00:08:06,052 Τότε θα φύγουμε μαζί από το Wilhelmshaven. 59 00:08:06,152 --> 00:08:08,152 Εξοχος. 60 00:08:08,688 --> 00:08:11,591 Είναι το Armagnac '87. 61 00:08:12,825 --> 00:08:14,861 Το τελευταίο μας τοστ στη Γερμανία. 62 00:08:18,030 --> 00:08:20,867 Αυτό ανήκε σε έναν άνθρωπο που λάτρευα. 63 00:08:22,068 --> 00:08:23,336 Ο πατέρας μου. 64 00:08:23,436 --> 00:08:27,907 Πάρτε το. Φορέστε το ως α δείγμα των συναισθημάτων μου για σένα. 65 00:08:32,578 --> 00:08:34,578 Θα φορέσω μόνο αυτό... 66 00:08:38,251 --> 00:08:40,251 για πάντα. 67 00:08:47,827 --> 00:08:50,329 Για την επιτυχία των πειραμάτων σας 68 00:08:50,429 --> 00:08:55,134 και στη νέα μου καριέρα ως α επιχειρηματίας στη Νότια Αμερική. 69 00:08:57,169 --> 00:08:59,169 η μοίρα μας. 70 00:08:59,839 --> 00:09:01,839 Χάιλ, Χάινριχ. 71 00:09:04,777 --> 00:09:06,445 Heil, Wolfie. 72 00:09:06,545 --> 00:09:08,545 Στον Γκωγκέν. 73 00:09:12,985 --> 00:09:14,985 Σαν νέκταρ. 74 00:09:49,488 --> 00:09:51,390 Τα άλλα αεροπλάνα έχουν απογειώθηκε, κύριε γιατρέ. 75 00:09:51,490 --> 00:09:53,059 Προτείνω να φύγουμε αμέσως. 76 00:09:53,159 --> 00:09:55,094 Βάζεις εμένα και αυτά άλλοι άνδρες σε θανάσιμο κίνδυνο. 77 00:09:55,194 --> 00:09:57,897 Δεν καλωσορίζω τον θνητό κίνδυνος περισσότερο από εσένα, 78 00:09:57,997 --> 00:10:00,132 αλλά είμαι υπό το προσωπικό σφραγίδα του στρατάρχη Γκέρινγκ. 79 00:10:00,232 --> 00:10:02,068 Εγώ, για ένα, δεν σκοπεύω να μην υπακούσει στις εντολές του. 80 00:10:02,168 --> 00:10:03,703 Στρατοδικείο που το είπα αυτό, 81 00:10:03,803 --> 00:10:05,605 αλλά καταραμένος ο Γκέρινγκ και η σφραγίδα του! 82 00:10:05,705 --> 00:10:06,739 Φεύγουμε τώρα. 83 00:10:06,839 --> 00:10:09,175 Είναι ήδη καταραμένος. Περιμένουμε. 84 00:10:10,309 --> 00:10:12,478 Στο όνομα του ουρανού, αφήστε μας να φύγουμε! - Όχι! 85 00:10:12,578 --> 00:10:14,046 Ολοκληρώνουμε τη φόρτωση. 86 00:10:14,146 --> 00:10:16,115 Εντάξει! Κάνε γρήγορα! Θέλεις να πεθάνεις εδώ; 87 00:10:16,215 --> 00:10:18,215 Είστε εσείς που θέλετε να πεθάνουμε εδώ. 88 00:10:30,496 --> 00:10:33,466 Wolfie, έχω τον Gauguin. 89 00:10:33,566 --> 00:10:35,566 Έχω το... 90 00:10:45,878 --> 00:10:48,447 Ο διάβολος καβαλάει στην πλάτη σου. 91 00:10:51,350 --> 00:10:53,350 Αλλά θα σε βρω. 92 00:10:58,324 --> 00:11:00,159 θα σε βρω! 93 00:11:00,259 --> 00:11:03,396 Θα είμαι ο διάβολος στην πλάτη σου. 94 00:11:56,082 --> 00:11:58,017 Λοιπόν, δεν είναι πολύ πιο πέρα. 95 00:11:58,117 --> 00:12:01,087 Λαμβάνονται όλα τα είδη άνθρωποι σε αυτή τη ζούγκλα. 96 00:12:03,055 --> 00:12:06,358 Οι περισσότεροι από αυτούς αναζητούν τη συγκίνηση, ονειροπόλοι. 97 00:12:08,027 --> 00:12:11,864 Αλλά αυτός ο γιατρός, γιατί είναι εδώ έξω; 98 00:12:13,766 --> 00:12:16,235 Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι καλό. 99 00:13:28,707 --> 00:13:31,811 Το έχει, όπως και οι άλλοι. 100 00:13:31,911 --> 00:13:33,911 Τρώει το σώμα του. 101 00:13:34,380 --> 00:13:37,483 Γιατί μόνο Ινδοί; 102 00:13:37,583 --> 00:13:40,653 Ρωτήστε τον πού υπάρχουν άλλοι χωρικοί με την ασθένεια. 103 00:13:46,725 --> 00:13:49,261 Λέει ότι γνωρίζει ένα χωριό όπου οι άνδρες δεν μπορούν ποτέ να φύγουν. 104 00:13:49,361 --> 00:13:52,631 Μερικές μέρες από εδώ, ένα μέρος όλο φόβο. 105 00:13:52,731 --> 00:13:54,533 Πες του ότι θέλουμε να πάμε εκεί. 106 00:13:54,633 --> 00:13:58,571 Είμαι εδώ για να σταματήσω την ασθένεια, αλλά πρέπει να βρω την πηγή. 107 00:14:04,243 --> 00:14:06,243 Λέει ότι θα μας δείξει πώς να φτάσουμε εκεί. 108 00:14:24,296 --> 00:14:26,065 Δεν θέλουν να πάνε στο χωριό μαζί μας. 109 00:14:26,165 --> 00:14:28,165 Πες ότι είναι γεμάτο δαίμονες. 110 00:14:29,468 --> 00:14:31,170 Λοιπόν, δουλεύουν για σένα, έτσι δεν είναι; 111 00:14:31,270 --> 00:14:33,405 Τους πλήρωσες, έτσι δεν είναι; 112 00:14:34,273 --> 00:14:37,343 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 113 00:14:38,410 --> 00:14:40,410 Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο. 114 00:14:42,348 --> 00:14:44,348 Έλα, Άννα. Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 115 00:14:55,427 --> 00:14:57,463 Φυσικά, όταν είσαι εδώ έξω όλη την ώρα, 116 00:14:58,030 --> 00:15:00,030 σου λείπουν μερικά πράγματα. 117 00:15:01,066 --> 00:15:03,066 Μετά πάλι, 118 00:15:04,069 --> 00:15:06,069 τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 119 00:15:16,548 --> 00:15:18,548 Αννα! 120 00:15:26,959 --> 00:15:28,959 Καληνύχτα Άννα. 121 00:15:34,133 --> 00:15:36,133 Καληνύχτα, γιατρέ. 122 00:15:39,738 --> 00:15:41,738 Καληνύχτα αγάπη μου. 123 00:16:21,914 --> 00:16:23,215 Γεια, Doc. Ξύπνα! 124 00:16:23,315 --> 00:16:25,315 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 125 00:16:36,495 --> 00:16:38,631 Λέει ότι είμαστε τρελοί. Υπάρχει μόνο θάνατος στο ποτάμι. 126 00:16:38,731 --> 00:16:41,600 Ναι, και ασθένεια. Αλλά γι' αυτό πρέπει να πάμε. 127 00:16:50,442 --> 00:16:52,244 Τι του λες; 128 00:16:52,344 --> 00:16:54,344 Δεν θέλεις να ξέρεις. 129 00:16:56,482 --> 00:16:59,151 Δεν μου αρέσει η αίσθηση αυτού. 130 00:16:59,251 --> 00:17:03,422 Ίσως έπρεπε να το είχα πει στον γιατρό Δεν είχα ξανασηκωθεί με αυτόν τον τρόπο. 131 00:17:04,890 --> 00:17:08,427 Πεντακόσια μίλια μακριά από τον πολιτισμό. 132 00:17:12,464 --> 00:17:14,533 Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτή τη στιγμή. 133 00:18:03,382 --> 00:18:05,382 Μπαμπάς! 134 00:18:06,952 --> 00:18:09,555 Μπαμπάς! 135 00:18:27,306 --> 00:18:29,508 Πώς είναι αυτό, μπαμπά; Καλύτερα; 136 00:18:30,142 --> 00:18:31,543 Είμαι εντάξει. 137 00:18:31,944 --> 00:18:33,078 Τι γίνεται με εσάς; 138 00:18:33,178 --> 00:18:35,380 Δεν σε πλήγωσαν, έτσι δεν είναι; 139 00:18:38,984 --> 00:18:40,984 Είμαι εντάξει. 140 00:18:43,922 --> 00:18:45,290 Η ασθένεια. 141 00:18:45,390 --> 00:18:48,060 Θα μπορούσε να εξαπλωθεί από εδώ. 142 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 Δυνατότητα. 143 00:18:51,497 --> 00:18:54,233 Πρέπει να πάρω κι άλλα δείγματα αίματος. 144 00:18:54,333 --> 00:18:56,602 Καλά. Έλα τώρα. Χαλαρώστε! 145 00:19:01,640 --> 00:19:03,640 Γιάννης; 146 00:19:04,243 --> 00:19:06,311 Είστε εντάξει; - Ήμουν καλύτερα. 147 00:19:18,090 --> 00:19:20,492 Εδώ. Κλείστε την πόρτα. 148 00:19:22,060 --> 00:19:24,060 Κίνηση. 149 00:19:42,281 --> 00:19:43,649 Θεέ, άνθρωπε. Θα μας κάψεις μέχρι θανάτου. 150 00:19:43,749 --> 00:19:46,451 Κάνε αυτό που σου λέω. Καλά. Σταθείτε εκεί. 151 00:19:49,354 --> 00:19:51,354 Ερχομαι. 152 00:20:05,971 --> 00:20:07,039 Βιασύνη. 153 00:20:07,339 --> 00:20:09,339 Βιασύνη! 154 00:20:13,378 --> 00:20:15,378 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 155 00:20:28,427 --> 00:20:30,427 Συνεχίζω. 156 00:21:01,259 --> 00:21:02,461 Μπαμπάς! 157 00:21:02,561 --> 00:21:04,129 Απλώς, σε παρακαλώ, σήκω! 158 00:21:04,229 --> 00:21:06,229 Βοήθεια! 159 00:21:06,898 --> 00:21:09,267 Ερχομαι! 160 00:21:15,240 --> 00:21:17,376 Όχι! Είναι νεκρός! 161 00:21:18,043 --> 00:21:20,078 Όχι! Όχι! 162 00:21:20,178 --> 00:21:22,178 Είναι νεκρός! 163 00:21:34,092 --> 00:21:36,328 Αννα! - Γιάννη! 164 00:21:36,428 --> 00:21:38,428 Φροντίστε τα δείγματα. 165 00:22:05,457 --> 00:22:07,457 Παύση! 166 00:22:08,226 --> 00:22:09,528 Αφήστε τον να φύγει. 167 00:22:09,628 --> 00:22:11,628 Η ζούγκλα θα τον φροντίσει. 168 00:22:24,476 --> 00:22:26,476 Την άφησες εκεί. 169 00:22:28,480 --> 00:22:31,350 Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω; 170 00:22:31,450 --> 00:22:33,919 Να πολεμήσετε μια ολόκληρη φυλή γυμνόχειρα; 171 00:22:34,953 --> 00:22:37,622 Μια ολόκληρη φυλή και κάποιος τύπος με όπλο. 172 00:22:40,826 --> 00:22:42,826 Πρέπει να επιστρέψεις εκεί, φίλε. 173 00:22:43,862 --> 00:22:45,862 Πρέπει να βγάλεις αυτό το κορίτσι από εκεί. 174 00:23:22,834 --> 00:23:23,702 Όχι. 175 00:23:23,802 --> 00:23:26,204 Τα δείγματα. Το αίμα του γιατρού. 176 00:24:25,931 --> 00:24:28,066 Τώρα βλέπω πράγματα. 177 00:25:19,784 --> 00:25:21,784 Καλώς ήρθες πίσω, Χάμιλτον. 178 00:25:23,021 --> 00:25:25,857 Πού είναι η μπάντα των χάλκινων πνευστών για τον ήρωα που επιστρέφει; 179 00:25:28,326 --> 00:25:30,962 Υποθέτω ότι ποτέ δεν παρατήρησαν ότι είχα φύγει. 180 00:25:32,163 --> 00:25:34,163 Ή δεν έδινε σημασία. 181 00:25:36,635 --> 00:25:38,635 Ευχαριστώ φίλε. 182 00:25:43,942 --> 00:25:46,812 Και νομίζεις ότι ο δολοφόνος ήταν λευκός; 183 00:25:46,912 --> 00:25:49,147 Αυτή είναι μια ιστορία, Χάμιλτον. 184 00:25:49,247 --> 00:25:51,750 Και έχεις πει πολλά από αυτά. 185 00:25:51,850 --> 00:25:55,387 Αλλά, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι που ξέρεις. 186 00:25:55,487 --> 00:25:58,723 Δεν υπάρχει la ciudad perdida. 187 00:25:58,823 --> 00:26:00,825 Γι' αυτό λέγεται Χαμένη Πόλη, 188 00:26:01,459 --> 00:26:03,495 γιατί έχει χαθεί. 189 00:26:03,595 --> 00:26:05,730 Είναι μύθος, Χάμιλτον. Ξεχάστε το. 190 00:26:06,464 --> 00:26:08,464 Έχω χάρτες που το εντοπίζουν. 191 00:26:22,581 --> 00:26:23,982 Μπορώ να τα κρατήσω αυτά; 192 00:26:24,082 --> 00:26:25,684 Λοιπόν, θα με βοηθήσεις να επιστρέψω εκεί; 193 00:26:25,784 --> 00:26:28,520 Δεν το είπα αυτό, αλλά Θα ήθελα να τα μελετήσω αυτά. 194 00:26:28,620 --> 00:26:30,322 Με βοηθάς, βλέπεις τον χάρτη. 195 00:26:30,422 --> 00:26:32,224 Διαφορετικά, θα πάω πίσω για αυτήν ο ίδιος. 196 00:26:32,324 --> 00:26:34,759 Ακόμα κι αν αυτοί οι χάρτες είναι αλήθεια, κάτι που αμφιβάλλω, 197 00:26:34,859 --> 00:26:36,328 εσύ και εγώ ξέρουμε 198 00:26:36,428 --> 00:26:38,997 είναι αδύνατο για έναν άνθρωπος για να πάει εκεί και πίσω. 199 00:26:39,898 --> 00:26:41,967 Θα βγάλω αυτό το κορίτσι από εκεί. 200 00:26:44,502 --> 00:26:46,502 Αν είναι ακόμα ζωντανή. 201 00:26:49,908 --> 00:26:51,908 Διατηρήστε επαφή. 202 00:27:38,256 --> 00:27:40,458 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 203 00:27:40,558 --> 00:27:43,928 Έλα, έλα, έλα εγώ πήρε λεφτά! Γεια, ρε, γεια! 204 00:27:46,398 --> 00:27:48,398 Δώσε μου αυτό! Γεια σου! 205 00:27:51,202 --> 00:27:52,737 Σας ευχαριστώ. 206 00:27:52,837 --> 00:27:55,206 Ποιος έχει λεφτά; Έλα τώρα! 207 00:27:56,941 --> 00:27:58,941 Πόσα ακόμα θέλεις; 208 00:28:08,953 --> 00:28:10,755 Τα τέσσερα σου, θα είναι... 209 00:28:10,855 --> 00:28:12,991 Λοιπόν, Τζον Χάμιλτον, 210 00:28:13,091 --> 00:28:14,659 το παναμερικανό αγόρι. 211 00:28:14,759 --> 00:28:18,163 Άκουσα ότι επέστρεψες. Άκουσα και άλλα πράγματα. 212 00:28:18,863 --> 00:28:20,432 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα, Έντι; 213 00:28:20,532 --> 00:28:21,933 Δεν είναι, όμως. 214 00:28:22,033 --> 00:28:24,033 Μοιάζεις με κόλαση. 215 00:28:24,702 --> 00:28:26,304 Έχω περάσει από την κόλαση. 216 00:28:26,404 --> 00:28:28,139 Πώς θα θέλατε να επιστρέψετε εκεί μαζί μου; 217 00:28:28,239 --> 00:28:29,808 Όχι, ευχαριστώ. 218 00:28:29,908 --> 00:28:31,409 Έχω πάει εκεί πάρα πολλές φορές. 219 00:28:31,509 --> 00:28:34,112 Κάπως κατάλαβα ότι, αλλά θα με στολίσεις, ναι; 220 00:28:34,212 --> 00:28:35,013 Ναι. 221 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Αλλά γιατί επιστρέφεις; 222 00:28:36,748 --> 00:28:38,016 Πληρώθηκες. 223 00:28:38,116 --> 00:28:40,085 Συμβόλαιο να κάνω μια δουλειά, την τελειώνω. 224 00:28:40,185 --> 00:28:43,388 Είναι τελειωμένο. Του κοριτσιού πρέπει να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 225 00:28:43,922 --> 00:28:45,922 Δεν είναι νεκρή. 226 00:28:47,125 --> 00:28:49,561 Εντάξει, αν έτσι το θέλεις. 227 00:28:49,661 --> 00:28:51,863 Το κόστος μου συν... 228 00:28:52,931 --> 00:28:54,232 τριάντα τοις εκατό. 229 00:28:54,866 --> 00:28:56,234 Παλιό φίλε. 230 00:28:56,334 --> 00:28:57,402 \ "Παλιό φίλε.\". 231 00:28:57,502 --> 00:29:00,038 Κανείς δεν με υποστηρίζει σε αυτό το ταξίδι, Έντι. 232 00:29:00,138 --> 00:29:02,138 Πραγματικά πας εκεί πίσω, έτσι δεν είναι; 233 00:29:04,075 --> 00:29:06,311 Εντάξει, κόστος συν δέκα τοις εκατό, 234 00:29:06,411 --> 00:29:08,747 αλλά αυτό είναι και εννοώ ότι είναι αυτό! 235 00:29:08,847 --> 00:29:10,015 Και θέλω μετρητά. 236 00:29:10,115 --> 00:29:12,217 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν τόσο τρελό. 237 00:29:12,317 --> 00:29:13,785 Μου δίνεις μια λίστα με αυτά που θέλεις, 238 00:29:13,885 --> 00:29:15,885 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 239 00:29:19,591 --> 00:29:21,591 Είσαι πραγματικά τρελός. 240 00:29:23,728 --> 00:29:25,728 Απλώς πάρε μου αυτό που χρειάζομαι. 241 00:29:44,582 --> 00:29:46,217 Υπογραφή, \ "Ένας φίλος.\". 242 00:29:46,451 --> 00:29:47,519 Δικαίωμα. 243 00:29:48,186 --> 00:29:50,186 Όχι σε αυτή την πόλη, φίλε. 244 00:31:22,146 --> 00:31:24,146 Βρείτε αυτό που ψάχνατε; 245 00:31:25,617 --> 00:31:27,952 Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 246 00:31:28,052 --> 00:31:30,221 Με ποιον είσαι; Φανταχτερά παπούτσια; 247 00:31:31,589 --> 00:31:35,026 Ή ίσως είστε ένας από τους Οι πείθοντες της Ντίαζ, είναι αυτό; 248 00:31:35,126 --> 00:31:36,761 Δεν είμαστε με κανέναν που γνωρίζετε. 249 00:31:37,195 --> 00:31:40,131 Μιλάει. 250 00:31:40,231 --> 00:31:42,300 Έχετε ακούσει για ένα γιατρός που ονομάζεται Manteuffel; 251 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Όχι, χρησιμοποιώ γιατρό εδώ στην πόλη. 252 00:31:46,971 --> 00:31:48,573 Ο Manteuffel ήταν ναζιστής γιατρός 253 00:31:48,673 --> 00:31:50,708 που πραγματοποίησε εκατοντάδες από φρικτά πειράματα 254 00:31:50,808 --> 00:31:52,510 σε αιχμαλώτους κατά τη διάρκεια του πολέμου. 255 00:31:52,610 --> 00:31:55,213 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχετε βρέθηκε που κρύβεται αυτός ο άντρας. 256 00:31:55,513 --> 00:31:57,148 έκανα; 257 00:31:57,248 --> 00:31:59,317 Λοιπόν, δεν είναι στο δωμάτιό μου. Εσείς ελέγξατε. 258 00:31:59,417 --> 00:32:01,452 Μιλάμε για το Η χαμένη πόλη μπορεί να έχετε βρει 259 00:32:01,552 --> 00:32:03,121 στο Rio Da Morte, κύριε Χάμιλτον. 260 00:32:03,221 --> 00:32:05,056 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 261 00:32:05,156 --> 00:32:07,525 Ποιος είσαι; - Αυτή είναι η Ντάλια. 262 00:32:08,059 --> 00:32:09,727 Το όνομά μου είναι Pare. 263 00:32:09,827 --> 00:32:11,729 Εργαζόμαστε για ανθρώπους στη Βιέννη. 264 00:32:11,829 --> 00:32:14,966 Ψάχνουμε για εγκληματίες Ναζί που δραπέτευσαν μετά τον πόλεμο. 265 00:32:15,066 --> 00:32:16,834 Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 266 00:32:16,934 --> 00:32:19,437 Πιο σωστά, είναι αυτό που εμείς μπορεί να κάνει για εσάς, κύριε Χάμιλτον. 267 00:32:19,537 --> 00:32:22,540 Θέλεις να γυρίσεις εκεί, αλλά είναι πολύ δύσκολο για έναν άνθρωπο. 268 00:32:22,640 --> 00:32:25,276 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, αν μας πάρετε μαζί μας. 269 00:32:25,376 --> 00:32:27,376 Υπάρχουν πολλά άτομα που μπορούν να με βοηθήσουν. 270 00:32:27,712 --> 00:32:29,147 Γιατί να σε διαλέξω; 271 00:32:29,247 --> 00:32:31,849 Ξέρετε τι θέλουμε και ξέρουμε τι θέλετε. 272 00:32:31,949 --> 00:32:33,251 Αυτό είναι εμπιστοσύνη. 273 00:32:33,351 --> 00:32:35,520 Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι μπορεί να μην είναι τόσο ειλικρινείς. 274 00:33:21,165 --> 00:33:24,035 Θέλετε ένα τραπέζι ή απλά ψάχνετε; 275 00:33:24,135 --> 00:33:26,135 Όχι, είπε ο Έντι να τον συναντήσω εδώ. 276 00:33:27,171 --> 00:33:29,171 Είναι, είναι εκεί. 277 00:33:31,576 --> 00:33:34,412 Και φαίνεται να το απολαμβάνει τον εαυτό του. Με ποιον είναι; 278 00:33:34,912 --> 00:33:36,912 Είναι φίλος σου. 279 00:33:39,083 --> 00:33:41,083 Απολαύστε τον εαυτό σας. 280 00:34:01,372 --> 00:34:04,709 Και μιλήστε στον Χάμιλτον για τα χρήματα. 281 00:34:04,809 --> 00:34:06,809 Ναι, κύριε. 282 00:34:15,119 --> 00:34:17,119 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 283 00:34:18,823 --> 00:34:22,293 Εκπλήξτε με. - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Carl Bergens; 284 00:34:23,161 --> 00:34:24,796 Χτυπάει ένα κουδούνι. 285 00:34:24,896 --> 00:34:27,298 Θα έπρεπε. Είναι ο Μπέργκενς της Bergens International. 286 00:34:31,402 --> 00:34:34,972 Ναι. Το έχω δει εικόνα σε όλα τα χαρτιά. 287 00:34:35,072 --> 00:34:36,507 Κατέχει τον μισό κόσμο, έτσι δεν είναι; 288 00:34:37,074 --> 00:34:38,409 Ναι. 289 00:34:38,509 --> 00:34:41,746 Και θέλει να μοιραστεί με, εσύ κι εγώ. 290 00:34:54,325 --> 00:34:56,027 Θέλει να πάει στη Χαμένη Πόλη. 291 00:34:56,127 --> 00:34:58,529 Αστείο πώς ξέρει όλη η πόλη σχετικά με αυτό. Γιατί θέλει να πάει; 292 00:34:58,629 --> 00:35:00,832 Είναι ερασιτέχνης ανθρωπολόγος ή κάτι τέτοιο. 293 00:35:00,932 --> 00:35:03,201 Δεν το ήξερες αυτό; - Όχι, δεν το ήξερα. 294 00:35:03,301 --> 00:35:06,137 Ναι, λέει αν μπορεί να βρει και μελετήστε τη Χαμένη Φυλή 295 00:35:06,237 --> 00:35:08,306 θα εκπλήρωνε ένα όνειρο ζωής. 296 00:35:08,406 --> 00:35:10,074 Μου ακούγεται σαν ένα σωρό σκατά. 297 00:35:10,174 --> 00:35:11,409 Δεν ξέρω. 298 00:35:11,509 --> 00:35:13,509 Μπορεί να είναι πολύ πειστικός. 299 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 Και έχει συνηθίσει να παίρνει αυτό που θέλει. 300 00:35:20,384 --> 00:35:22,384 Πάρτε τους σαμπάνια. 301 00:35:39,570 --> 00:35:41,272 Χα! 302 00:35:41,372 --> 00:35:43,941 Φιλοφρονήσεις του κ. Μπέργκενς. 303 00:35:46,878 --> 00:35:48,878 Είναι πολύ ωραίο, Έντι. 304 00:35:49,480 --> 00:35:51,480 Έχει κάτι άλλο να προσφέρει; 305 00:35:52,884 --> 00:35:55,386 Τι θα λέγατε για $15.000; 306 00:35:56,387 --> 00:35:58,422 Τι; Δεν σε ακούω. 307 00:35:58,756 --> 00:36:00,756 $20.000. 308 00:36:02,994 --> 00:36:06,364 Μπορείς να μιλήσεις; - Εσύ της σκύλας. 309 00:36:14,171 --> 00:36:15,573 Είναι έτοιμος να πληρώσει 30.000 δολάρια. 310 00:36:15,673 --> 00:36:17,241 Και είμαι έτοιμος να δεχτώ 50.000 $. 311 00:36:17,341 --> 00:36:18,976 Γαμάς με η χρυσοχήνα, Τζον. 312 00:36:19,076 --> 00:36:21,446 Και γαμείς εγώ, Έντι! Θα πάρω 45.000 δολάρια. 313 00:36:21,546 --> 00:36:23,748 $40.000 Αυτή είναι η τελευταία του προσφορά. 314 00:36:24,115 --> 00:36:25,249 Συμφωνία. 315 00:36:25,349 --> 00:36:26,918 Σύστησέ με στον άντρα. 316 00:36:27,018 --> 00:36:29,018 Όχι εδώ. Θα σου τηλεφωνήσει. 317 00:36:29,854 --> 00:36:31,854 Όχι, θα του τηλεφωνήσω. 318 00:36:31,956 --> 00:36:33,956 Δώσε μου έναν αριθμό. 319 00:37:04,322 --> 00:37:06,991 Καταλαβαίνω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος. 320 00:37:07,091 --> 00:37:09,093 Ναι, και είμαι κουρασμένος, έτσι γιατί δεν φεύγεις από εδώ 321 00:37:09,193 --> 00:37:11,195 έτσι μπορώ να ξεκουραστώ; 322 00:37:11,295 --> 00:37:12,797 Μπορεί να είστε στο Romano για αρκετό καιρό. 323 00:37:12,897 --> 00:37:14,899 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για ύπνο. 324 00:37:14,999 --> 00:37:17,268 Λοιπόν, δεν νομίζω Θα είμαι εδώ για πολύ. 325 00:37:17,368 --> 00:37:22,640 Το κίνητρό σας για να πάτε σε εκείνο το Lost Η πόλη σου δεν είναι κάποιο κοριτσάκι. 326 00:37:22,740 --> 00:37:24,876 Νομίζω ότι μπορεί να έχετε βρήκε κάτι άλλο εκεί. 327 00:37:24,976 --> 00:37:26,744 Λοιπόν, αν είναι έτσι, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 328 00:37:26,844 --> 00:37:29,947 Οτιδήποτε βρείτε ανήκει στο κράτος. 329 00:37:30,548 --> 00:37:33,751 Και το κράτος, που είμαι εγώ, 330 00:37:33,851 --> 00:37:36,187 θα ασκήσει οπωσδήποτε την αξίωση του. 331 00:37:36,287 --> 00:37:38,287 Αυτό είναι μαλακία! 332 00:37:38,623 --> 00:37:40,158 Άλλωστε ό,τι κάνω ή δεν βρίσκω, 333 00:37:40,258 --> 00:37:42,258 θα έπρεπε να δεχτείς τον λόγο μου. 334 00:37:44,362 --> 00:37:46,362 Ίσως, ναι, 335 00:37:46,697 --> 00:37:48,697 αν σου επιτρέψω να φύγεις. 336 00:37:51,969 --> 00:37:53,969 Καληνύχτα. 337 00:37:57,074 --> 00:37:59,074 Εντάξει. 338 00:38:00,845 --> 00:38:02,845 Διατηρήστε επαφή. 339 00:38:03,314 --> 00:38:05,616 Η συζήτησή μας δεν έχει τελειώσει. 340 00:38:18,429 --> 00:38:20,698 Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο, αγάπη μου; 341 00:38:26,904 --> 00:38:29,607 Γειά σου; - Κύριε Μπέργκενς, αυτός είναι ο Τζον Χάμιλτον. 342 00:38:29,707 --> 00:38:31,707 Χάμιλτον. - Ναι. 343 00:38:32,243 --> 00:38:34,243 Μπορούμε να σας καλωσορίσουμε στο πλοίο; 344 00:38:35,980 --> 00:38:37,980 Εξοχος. 345 00:38:38,549 --> 00:38:42,086 Όχι, συνάντηση εδώ. 9 η ώρα αύριο το πρωί. 346 00:38:43,387 --> 00:38:45,387 Καληνύχτα. 347 00:38:49,160 --> 00:38:51,160 Συμφώνησε; 348 00:38:52,263 --> 00:38:54,263 Ναι. 349 00:38:56,367 --> 00:38:58,367 Πηγαίνουμε στη Χαμένη Πόλη. 350 00:39:01,038 --> 00:39:03,038 Θα έρθεις μαζί μου; 351 00:39:04,675 --> 00:39:06,744 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 352 00:39:08,713 --> 00:39:10,781 Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή... 353 00:39:13,951 --> 00:39:15,951 της ζωής μου. 354 00:39:25,896 --> 00:39:26,997 Γεια, Χάμιλτον; 355 00:39:27,865 --> 00:39:30,501 Ο κύριος Μπέργκενς μου ζήτησε να σας δείξω. 356 00:39:33,170 --> 00:39:35,272 Γεια, ρε, γεια! Από εδώ. 357 00:39:35,372 --> 00:39:37,372 Ο γιος της σκύλας! 358 00:39:38,342 --> 00:39:40,911 Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, Θα βρω τον δρόμο μου. 359 00:39:41,011 --> 00:39:43,648 Κάνετε μεγάλη είσοδο, κύριε Χάμιλτον. 360 00:39:43,748 --> 00:39:48,219 Ο κύριος τραβάει τον εαυτό του από το έδαφος είναι ο κύριος Τρέισι. 361 00:39:48,319 --> 00:39:51,188 Ένας άνθρωπος ασφαλείας από την εταιρεία μου. 362 00:39:51,288 --> 00:39:52,490 Γιατί δεν ανεβαίνεις; 363 00:39:52,590 --> 00:39:54,658 Θα σας συστήσω στους άλλους. 364 00:39:58,095 --> 00:40:00,095 Καλώς ήρθατε, κύριε Χάμιλτον. 365 00:40:00,631 --> 00:40:04,034 Αυτή είναι η Μαρία, η γραμματέας μου... 366 00:40:05,169 --> 00:40:08,205 και τον πολύ καλό μου φίλο. 367 00:40:09,106 --> 00:40:10,975 Κύριε Χίλερ ξέρετε, φυσικά. 368 00:40:11,075 --> 00:40:12,109 Γιάννης. 369 00:40:12,209 --> 00:40:14,645 Αυτό είναι, κύριε Fanjul, 370 00:40:14,745 --> 00:40:18,549 ο κορυφαίος αρθρογράφος στις η αλυσίδα των εφημερίδων μου. 371 00:40:21,819 --> 00:40:22,953 Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω τα πράγματά σου. 372 00:40:23,053 --> 00:40:24,622 Μην μιλάτε πολύ καλά πορτογαλικά. 373 00:40:24,722 --> 00:40:26,691 Είναι κρίμα. - Ναι, έτσι δεν είναι; 374 00:40:26,791 --> 00:40:29,060 Τώρα που όλοι γνωριστήκαμε, 375 00:40:29,160 --> 00:40:31,996 γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά σε κάποιους από αυτούς τους χάρτες; 376 00:40:32,096 --> 00:40:34,096 Κανένα πρόβλημα. 377 00:40:39,103 --> 00:40:40,171 Τι είδους... 378 00:40:41,105 --> 00:40:42,673 των χαρτών είναι αυτοί; 379 00:40:42,773 --> 00:40:45,176 Οι χάρτες μου. Ακόμα κι αν καταφέρεις να τα αποκτήσεις, 380 00:40:45,276 --> 00:40:47,645 είναι άχρηστα χωρίς να τα ερμηνεύσω. 381 00:40:50,147 --> 00:40:52,216 Ξεκινάμε από εδώ, στο Romano. 382 00:40:52,316 --> 00:40:55,219 Το πάρτι μας πηγαίνει στο το μεγαλύτερο ελικόπτερο που μπορούμε να πάρουμε. 383 00:40:55,319 --> 00:40:57,755 Ένα δεύτερο μεταφέρει τον εξοπλισμό και τα καύσιμα. 384 00:40:57,855 --> 00:41:01,158 Πηγαίνουμε μέχρι εδώ περίπου, 385 00:41:01,258 --> 00:41:02,393 και μετά είναι με τα πόδια. 386 00:41:02,493 --> 00:41:03,894 Καλός. 387 00:41:03,994 --> 00:41:06,764 Τότε μπορούμε να πλησιάσουμε ήσυχα την πόλη. 388 00:41:06,864 --> 00:41:08,864 Γιατί θα θέλαμε να το κάνεις αυτό, κύριε Μπέργκενς; 389 00:41:10,568 --> 00:41:12,568 Αυτοί οι Ινδιάνοι είναι επικίνδυνοι. 390 00:41:14,338 --> 00:41:16,338 Μου το είπες μόνος σου. 391 00:41:18,509 --> 00:41:21,212 Δεν θυμάμαι να μιλάω σε σας για οποιονδήποτε Ινδό. 392 00:41:29,420 --> 00:41:31,420 Συνεχίστε, κύριε Χάμιλτον. 393 00:41:42,733 --> 00:41:45,069 Πώς πήγε; - Κομμάτι κέικ. 394 00:41:53,611 --> 00:41:55,611 Είναι εντάξει. 395 00:41:59,016 --> 00:42:01,016 Τώρα τι; 396 00:42:09,493 --> 00:42:11,493 Έξω από το αυτοκίνητο. 397 00:42:24,241 --> 00:42:26,241 Μπες μέσα, Χάμιλτον. 398 00:42:35,152 --> 00:42:37,087 Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. 399 00:42:37,187 --> 00:42:38,956 Αυτός είναι ο κύριος Σεράνο. 400 00:42:39,056 --> 00:42:41,158 Είναι κυβέρνηση ειδικός στις ινδικές υποθέσεις 401 00:42:41,258 --> 00:42:44,094 και ενδιαφέρεται περισσότερο για να μάθουν για εκείνους τους Ινδιάνους 402 00:42:44,194 --> 00:42:47,364 που λες ότι είδες στη Χαμένη Πόλη σου. 403 00:42:47,464 --> 00:42:51,669 Ίσως καταφέρεις να διαφωτίσεις κάποτε ως χάρη μου; 404 00:42:52,636 --> 00:42:54,636 Γιατί όχι; 405 00:42:55,372 --> 00:42:57,372 Λοιπόν, κρατήστε επαφή. 406 00:42:58,442 --> 00:43:00,442 Ναι. Θα το κάνω αυτό. 407 00:43:27,871 --> 00:43:29,871 Τι κάνεις λοιπόν; 408 00:43:31,642 --> 00:43:33,444 Ξέρεις τι, Τζόνι; 409 00:43:33,544 --> 00:43:35,544 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, 410 00:43:36,280 --> 00:43:38,515 Άρχισα να νιώθω πολύ, πολύ ένοχος. 411 00:43:38,615 --> 00:43:40,518 Έτσι σκέφτηκα από μέσα μου, «Λοιπόν, 412 00:43:40,618 --> 00:43:44,121 Νομίζω, θα πάω στην εκκλησία ομολογία πριν να είναι αργά.\». 413 00:43:44,221 --> 00:43:45,990 Είσαι στην εκκλησία; 414 00:43:46,090 --> 00:43:49,526 Έλα, περισσότερο σαν το τοπικό πορνείο. 415 00:43:49,626 --> 00:43:52,029 Λοιπόν, ακούστηκε εντάξει εκείνη την εποχή, έτσι δεν είναι; 416 00:43:53,197 --> 00:43:54,665 Είδες τον άλλο πιλότο τριγύρω; 417 00:43:54,765 --> 00:43:55,933 Μπα, γαμημένο αν ξέρω, 418 00:43:56,033 --> 00:43:57,835 προσγειώθηκε και τσαντίστηκε κάπου, φίλε. 419 00:43:57,935 --> 00:43:59,935 Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 420 00:44:26,997 --> 00:44:28,499 Καλημέρα, κύριε Μπέργκενς. 421 00:44:28,599 --> 00:44:29,667 Καλημέρα, κύριε Χίλερ. 422 00:44:29,767 --> 00:44:31,767 Κύριε. 423 00:44:37,174 --> 00:44:39,176 Χαίρομαι που τα καταφέρατε, κύριε Μπέργκενς. 424 00:44:40,277 --> 00:44:41,311 Ποιος είναι αυτός; 425 00:44:42,046 --> 00:44:43,614 Άλλο μέλος του κόμματός μου. 426 00:44:44,114 --> 00:44:45,482 Είναι ο διερμηνέας μας. 427 00:44:45,582 --> 00:44:47,582 τι κάνεις; 428 00:44:51,889 --> 00:44:54,958 Έχετε μιλήσει στο όχι ένα για αυτή την αποστολή; 429 00:45:04,668 --> 00:45:06,937 Μοιάζει με το αγόρι σου δεν μου αρέσει η εταιρεία που έχω. 430 00:45:07,037 --> 00:45:09,037 Έλα Μαρία. 431 00:47:58,709 --> 00:48:00,177 Λονγκ Τζον. Μην υστερείτε για εμάς. 432 00:48:00,277 --> 00:48:01,645 Μπορείτε να προχωρήσετε μπροστά. Θα σας πιάσουμε στη Ζώνη Ένα. 433 00:48:01,745 --> 00:48:04,014 Εντάξει, θα τα πούμε σε μερικές ώρες. 434 00:48:04,114 --> 00:48:05,382 παραλίγο να ξεχάσω. 435 00:48:05,482 --> 00:48:07,184 Η Βέρα μου είπε να σου το θυμίσω. 436 00:48:07,284 --> 00:48:09,119 Μην ξεχάσετε το δείπνο την επόμενη Τρίτη. 437 00:48:09,219 --> 00:48:10,921 Μαγειρεύει κάτι ιδιαίτερο. 438 00:48:11,021 --> 00:48:14,091 Αν είναι σαν το τελευταίο γεύμα, ας φάμε έξω. 439 00:48:32,809 --> 00:48:34,809 Τι στο διάολο είναι αυτό; 440 00:48:38,849 --> 00:48:40,849 Χάνουμε δύναμη! 441 00:48:43,854 --> 00:48:45,854 Κατεβαίνουμε. 442 00:48:49,993 --> 00:48:51,228 Εκεί πέρα. Μπορείτε να το προσγειώσετε; 443 00:48:51,328 --> 00:48:53,328 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω; 444 00:48:57,334 --> 00:48:59,002 Λονγκ Τζον, με ακούς; Υπερ. 445 00:48:59,102 --> 00:49:00,204 Έλα μέσα, Λονγκ Τζον. 446 00:49:00,304 --> 00:49:02,304 Σκατά, Τζόνι. Έλα μέσα, διάολε! 447 00:49:09,012 --> 00:49:11,012 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 448 00:49:13,850 --> 00:49:15,850 Λονγκ Τζον; Γιαννάκης; 449 00:49:22,059 --> 00:49:23,794 Τζόνι, έλα μέσα. - Φύγε γρήγορα! 450 00:49:23,894 --> 00:49:25,128 Μπορεί να υπάρχει διαρροή. 451 00:49:25,228 --> 00:49:26,063 Γρήγορα, κινηθείτε! Βγαίνω. - Η βαλίτσα μου. 452 00:49:26,163 --> 00:49:27,264 Πρέπει να έχω τη βαλίτσα μου. 453 00:49:27,364 --> 00:49:29,166 Ερχομαι! Πάρτε αυτόν τον εξοπλισμό! 454 00:49:29,266 --> 00:49:33,003 Έλα, έλα. Φύγε τώρα! Πάω! 455 00:49:36,740 --> 00:49:39,109 Φύγε, μπορεί να φυσήξει το ελικόπτερο! 456 00:49:40,444 --> 00:49:42,444 Τι διάολο ήταν αυτό; 457 00:49:43,714 --> 00:49:45,215 Κάλυψε. 458 00:49:45,315 --> 00:49:48,118 κύριε Μπέργκενς. Προσέξτε, κύριε Μπέργκενς! 459 00:49:52,589 --> 00:49:53,957 Ποιοι είναι αυτοί; 460 00:49:54,057 --> 00:49:56,057 Πειρατές του ποταμού. Ερχομαι σε. 461 00:50:15,212 --> 00:50:16,413 Πού πάει; 462 00:50:16,513 --> 00:50:19,449 Δειλός! Κάθαρμα! Μας έστησες! 463 00:50:47,844 --> 00:50:51,048 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο! 464 00:50:51,148 --> 00:50:54,117 Εντάξει, Γιάννη. Ναι! 465 00:50:58,388 --> 00:51:00,824 Γύρνα πίσω, κοτόπουλα! Θα σου δείξω! 466 00:51:00,924 --> 00:51:03,126 Δειλά, επιστρέψτε! 467 00:51:03,226 --> 00:51:06,029 Χάμιλτον, τα πήραμε το τρέξιμο. Γύρνα πίσω, κοτόπουλα! 468 00:51:07,597 --> 00:51:09,766 Είσαι ένας πραγματικός ιερός τρόμος, Σεράνο. 469 00:51:11,034 --> 00:51:13,034 Θα επιστρέψουν. 470 00:51:13,670 --> 00:51:16,473 Αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε για να αμυνθούμε, να εμβαθύνουμε. 471 00:51:16,573 --> 00:51:18,573 Κάτι. 472 00:51:19,943 --> 00:51:21,943 Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 473 00:53:14,691 --> 00:53:16,691 Νίκο! 474 00:53:33,143 --> 00:53:35,143 Ερχομαι. Ανάψτε το. 475 00:53:43,320 --> 00:53:45,320 Κοίτα, εκεί! 476 00:54:03,473 --> 00:54:05,473 Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ! 477 00:54:21,191 --> 00:54:23,191 Μείνε κάτω. 478 00:54:48,518 --> 00:54:50,518 Ωραία δουλειά Ντάλια. 479 00:54:51,721 --> 00:54:53,721 Νομίζω ότι πήραν το μήνυμα. 480 00:54:57,127 --> 00:54:59,829 Τώρα, αν αυτή η κρουαζιέρα το πλοίο κρατάει μαζί... 481 00:55:54,984 --> 00:55:56,753 Ασήμι καλύτερα να μας περιμένει, 482 00:55:56,853 --> 00:55:59,556 αλλιώς θα σηκωθούμε πραγματικά ρυάκι χωρίς κουπί. 483 00:56:00,223 --> 00:56:02,223 Θα είναι εκεί. 484 00:56:03,793 --> 00:56:06,529 Πόσο σκέφτεσαι τόσο μεγάλο κόστος στο Μπέργκενς; 485 00:56:11,434 --> 00:56:13,770 Δεκαπλάσια από όσα πλήρωσε για σένα. 486 00:56:15,305 --> 00:56:16,973 Γεια, υπομονή, παλιό άθλημα. 487 00:56:17,073 --> 00:56:19,676 Προσφέρατε μόνο χρυσό στο τέλος του ουράνιου τόξου. 488 00:56:19,776 --> 00:56:21,611 Ο Μπέργκενς εδώ, πέταξε στην κατσαρόλα. 489 00:56:21,711 --> 00:56:23,947 Για να μην αναφέρουμε χρήματα από πριν. 490 00:56:24,047 --> 00:56:27,050 Χάμιλτον, θες να αναλάβω εγώ; 491 00:56:28,551 --> 00:56:30,551 Ο Χίλερ θα το πάρει όταν το χρειαστώ. 492 00:56:31,521 --> 00:56:35,759 Γεια σου, Χάμιλτον. Ευχαριστώ, εκεί πίσω. 493 00:56:35,859 --> 00:56:37,859 Ναι. 494 00:57:00,216 --> 00:57:02,216 Ματιά. 495 00:57:09,125 --> 00:57:10,260 Είναι εντάξει. 496 00:57:10,360 --> 00:57:11,728 Είναι η φυλή των Chipote. 497 00:57:11,828 --> 00:57:13,868 Αν δεν είμαστε επιθετικοί, θα μας αφήσουν ήσυχους. 498 00:57:36,452 --> 00:57:38,452 Κάτι μας έχει πιάσει! 499 00:57:40,857 --> 00:57:42,857 Είναι παγίδα. 500 00:58:06,316 --> 00:58:08,316 Σκατά! 501 00:58:18,361 --> 00:58:20,563 Πάω να ελευθερώσω την προπέλα. - Ναι. 502 00:59:32,435 --> 00:59:34,435 Καλή δουλειά Γιάννη. 503 00:59:36,940 --> 00:59:38,940 Τους πήραμε στο τρέξιμο. 504 00:59:41,210 --> 00:59:43,210 Τρέξε, καθάρματα! 505 00:59:47,483 --> 00:59:49,483 Τώρα είμαστε ξεκάθαροι! 506 01:01:07,497 --> 01:01:10,033 Τι συμβαίνει; Το δικό σου φίλος Μπέργκενς ροχαλίζει; 507 01:01:12,068 --> 01:01:14,404 Γιατί είσαι τόσο ψυχρός; 508 01:01:22,812 --> 01:01:26,282 Την τελευταία φορά που έκανα αυτό το ταξίδι, Δεν έκανα τόσο καλή δουλειά. 509 01:01:26,382 --> 01:01:28,217 Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά. 510 01:01:28,317 --> 01:01:31,020 Λοιπόν τώρα μας κάνεις όλους να το πληρώσουμε; 511 01:01:31,821 --> 01:01:33,821 Δεν σας κάλεσα όλους να έρθετε. 512 01:01:35,091 --> 01:01:37,091 Ο Μπέργκενς με πληρώνει. 513 01:01:38,394 --> 01:01:40,394 Εσύ όμως, 514 01:01:40,596 --> 01:01:42,265 τι σε ενδιαφερει 515 01:01:42,365 --> 01:01:44,365 Δεν είναι ότι ο Μπέργκενς είναι ο τύπος σου. 516 01:01:45,435 --> 01:01:47,435 Ποιος είναι ο τύπος μου; 517 01:01:48,337 --> 01:01:50,337 Δεν νομίζω ότι τον έχουν φτιάξει ακόμα. 518 01:01:53,242 --> 01:01:56,479 Έχω πάει κοντά σε μερικά γυναίκες, αλλά αυτή, 519 01:01:56,579 --> 01:01:59,949 είναι σαν πρωτοεμφανιζόμενος που κρατά τη μύτη της σε μια αυλή με βοοειδή. 520 01:02:12,929 --> 01:02:14,929 Ο παλιός καλός Λονγκ Τζον. 521 01:02:15,731 --> 01:02:17,731 Δεν μας ξέχασε. 522 01:02:27,376 --> 01:02:29,376 Γιαννάκης; 523 01:02:31,214 --> 01:02:33,214 Γιάννης; 524 01:02:33,483 --> 01:02:35,483 Πρέπει να ψάξω για φαγητό. 525 01:02:36,252 --> 01:02:38,252 Γιαννάκης; 526 01:03:04,547 --> 01:03:08,050 Νόμιζα ότι τα είπες αυτά Οι Ινδοί ήταν ακίνδυνοι; 527 01:03:09,785 --> 01:03:11,785 Δεν ήταν η φυλή των Chipote. 528 01:03:12,054 --> 01:03:14,054 Τότε ποιοι ήταν αυτοί; 529 01:03:15,491 --> 01:03:16,692 Δεν ξέρω. 530 01:03:16,792 --> 01:03:19,195 Κοιτάξτε, δεν δίνω τίποτα ποιος το έκανε. 531 01:03:19,295 --> 01:03:21,097 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ό,τι είχα παζαρέψει. 532 01:03:21,197 --> 01:03:23,399 Ο Χίλερ έχει δίκιο. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 533 01:03:23,499 --> 01:03:24,967 Σώπασε. 534 01:03:25,067 --> 01:03:26,369 Απλά τι νόμιζες 535 01:03:26,469 --> 01:03:28,871 κάνατε παζάρια, κύριε Χίλερ; 536 01:03:28,971 --> 01:03:30,807 Κοίτα, Μπέργκενς, μπορώ να πετάξω αυτό το πράγμα... 537 01:03:30,907 --> 01:03:32,642 Τότε πρέπει να ψηφίσουμε, 538 01:03:32,742 --> 01:03:33,876 δείτε ποιος θέλει να επιστρέψει. 539 01:03:33,976 --> 01:03:35,578 Κανείς δεν πάει πίσω! 540 01:03:35,678 --> 01:03:37,713 Εκτός από εσένα, τσιγκούνα. 541 01:03:37,813 --> 01:03:39,082 Μπορείτε να περπατήσετε πίσω μόνοι. 542 01:03:39,182 --> 01:03:40,516 Τώρα, χαλαρώστε, Μπέργκενς. 543 01:03:40,616 --> 01:03:42,518 Όλοι πρέπει να έχουμε το ευκαιρία να πούμε τη γνώμη μας. 544 01:03:42,618 --> 01:03:44,287 Μου πήρες τα λεφτά. 545 01:03:44,387 --> 01:03:47,490 Όσο με αφορά, δεν έχεις λόγο. 546 01:03:47,590 --> 01:03:49,590 Αφήστε τον να μιλήσει. 547 01:03:51,627 --> 01:03:53,627 Κύριε Χάμιλτον. 548 01:04:00,770 --> 01:04:02,171 εγω... 549 01:04:02,271 --> 01:04:05,274 Λυπάμαι πολύ για τον φίλο σου, 550 01:04:05,908 --> 01:04:07,210 Κύριε Χάμιλτον, 551 01:04:07,743 --> 01:04:09,412 αλλά μια τραγωδία σαν κι αυτή 552 01:04:09,512 --> 01:04:12,415 το καθιστά επιβεβλημένο ότι κολλάμε μαζί. 553 01:04:13,249 --> 01:04:14,750 Παρακαλώ, μια ιδιωτική συζήτηση. 554 01:04:14,850 --> 01:04:18,521 Ξέρω ότι θα το θέλεις ακούστε τι έχω να πω. 555 01:04:24,393 --> 01:04:26,996 Εντάξει, υπομονή. Θα επιστρέψω αμέσως. 556 01:04:28,998 --> 01:04:31,667 Το πραγματικό μου όνομα είναι Στάινμπεργκ. 557 01:04:33,369 --> 01:04:35,369 Είμαι Εβραίος. 558 01:04:35,805 --> 01:04:37,805 Στην αρχή του πολέμου, 559 01:04:38,274 --> 01:04:40,309 Με πήγαν στο Νταχάου 560 01:04:41,510 --> 01:04:43,510 με τη γυναίκα μου, 561 01:04:44,146 --> 01:04:46,146 και οι δύο γιοι μου. 562 01:04:48,017 --> 01:04:50,453 Οι γιοι μου σκοτώθηκαν με αέρια. 563 01:04:53,256 --> 01:04:55,591 Την κάμερα, δώσε μου. 564 01:05:03,132 --> 01:05:04,300 Είσαι κατάσκοπος. 565 01:05:05,201 --> 01:05:07,201 Είσαι με τον Κέλνερ. 566 01:05:07,470 --> 01:05:08,304 Παραδέξου το. 567 01:05:08,404 --> 01:05:11,207 Υπήρχε ένας γιατρός, ένας ναζί. 568 01:05:12,108 --> 01:05:15,344 Έκανε πειράματα στους κρατούμενους. 569 01:05:18,147 --> 01:05:20,147 Σκότωσε τη γυναίκα μου. 570 01:05:22,218 --> 01:05:24,218 Πέθανε ουρλιάζοντας. 571 01:05:27,590 --> 01:05:29,492 Μετά τον πόλεμο, 572 01:05:29,592 --> 01:05:33,229 όπως πολλοί Ναζί, αυτός κατέφυγε σε άλλη χώρα. 573 01:05:33,329 --> 01:05:35,998 Έχω ξοδέψει μια περιουσία ψάχνοντας. 574 01:05:37,767 --> 01:05:39,767 Τώρα, είμαι κοντά του. 575 01:05:41,103 --> 01:05:43,103 Το ξέρω. 576 01:05:43,639 --> 01:05:44,907 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 577 01:05:45,007 --> 01:05:47,977 Ξέρω ότι είναι στη Χαμένη Πόλη, 578 01:05:48,077 --> 01:05:50,613 και τον θέλω. Τον θέλω με μια επιθυμία 579 01:05:50,713 --> 01:05:52,715 μεγαλύτερη από ό,τι έχω νιώσει για οτιδήποτε. 580 01:05:52,815 --> 01:05:55,985 Ένα είδος αγάπης. Εσείς κατάλαβες, Χάμιλτον; 581 01:05:56,619 --> 01:05:58,619 Μια θανατηφόρα αγάπη. 582 01:06:02,692 --> 01:06:05,294 Μας παρακολουθούν. Πρέπει να επιστρέψουμε. 583 01:06:05,961 --> 01:06:08,097 Όχι, συνεχίζουμε. 584 01:06:08,197 --> 01:06:10,766 Έχω μιλήσει με τον κύριο Χάμιλτον, 585 01:06:10,866 --> 01:06:14,437 και συμφωνούμε ότι πρέπει τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 586 01:06:14,970 --> 01:06:16,970 Ανεξάρτητα από το κόστος. 587 01:06:19,475 --> 01:06:22,211 Χίλερ, ξεκίνα το ελικόπτερο. 588 01:06:23,979 --> 01:06:25,979 Επιστρέφουμε. 589 01:06:36,125 --> 01:06:38,160 Κανείς από εσάς δεν πρέπει να είναι αξιόπιστος. 590 01:06:38,260 --> 01:06:42,298 Τώρα, Καρλ, πες τους ποιος πραγματικά είσαι. 591 01:06:42,398 --> 01:06:43,633 Αυτό που πραγματικά θέλεις. 592 01:06:43,733 --> 01:06:45,134 Έλα τώρα, μην είσαι ανόητος... 593 01:06:45,234 --> 01:06:47,234 Σταμάτα! είμαι σοβαρός. θα πυροβολήσω. 594 01:06:49,271 --> 01:06:51,271 Hiller, ξεκινήστε το! 595 01:06:53,709 --> 01:06:55,709 Μην πλησιάζεις. 596 01:07:07,123 --> 01:07:09,123 Έτσι, 597 01:07:09,725 --> 01:07:11,725 συνεχίζουμε. 598 01:07:26,609 --> 01:07:28,411 Να υποθέσω ότι οι υπόλοιποι συνεχίζουμε; 599 01:07:28,511 --> 01:07:30,880 Τι γίνεται όμως με το ελικόπτερο; 600 01:07:30,980 --> 01:07:32,281 Αν το πάρω σπίτι, Χάμιλτον, 601 01:07:32,381 --> 01:07:34,381 κάποιος θα πρέπει να το φυλάξει. 602 01:07:37,920 --> 01:07:39,488 Και είσαι εθελοντής; 603 01:07:39,588 --> 01:07:41,023 Λοιπόν, είμαι ο μόνος που μπορώ να το πετάξω, 604 01:07:41,123 --> 01:07:43,123 εκτός αν θέλεις να μείνεις πίσω. 605 01:07:43,826 --> 01:07:44,794 Εντάξει. 606 01:07:45,861 --> 01:07:48,164 Αλλά σε προειδοποιώ, Έντι, 607 01:07:48,264 --> 01:07:50,666 αποφασίζεις να απογειωθείς για πιο πράσινα βοσκοτόπια, και θα σε βρω, 608 01:07:50,766 --> 01:07:52,268 και όταν το κάνω, θα σου κάνω μια τρύπα 609 01:07:52,368 --> 01:07:54,368 από τον πισινό σας μέχρι το μυαλό σας. 610 01:07:54,837 --> 01:07:56,837 Και σε αυτό μπορείτε να στοιχηματίσετε. 611 01:07:57,039 --> 01:07:58,874 Καλά. 612 01:07:58,974 --> 01:08:02,011 Θα φορτώσουμε τα περισσότερα από αυτά προμήθειες στο σκάφος και προχωρήστε. 613 01:08:02,111 --> 01:08:04,111 Έντι, θα τα πούμε σε μια εβδομάδα. 614 01:08:45,955 --> 01:08:47,955 Ξεφλουδίζω! Ντάλια! 615 01:09:06,342 --> 01:09:08,342 Ο γιος της σκύλας! 616 01:09:17,953 --> 01:09:19,288 Έλα που είσαι; 617 01:09:20,022 --> 01:09:22,022 Εδώ είσαι. 618 01:09:45,047 --> 01:09:46,248 Προσέξτε. 619 01:09:46,982 --> 01:09:48,982 Τα τύμπανα καυσίμου. 620 01:09:50,386 --> 01:09:51,821 Θα φυσήξει. 621 01:09:51,921 --> 01:09:54,523 Όλοι μακριά, μακριά από το σκάφος! 622 01:10:47,509 --> 01:10:49,509 Κύριε Χάμιλτον. 623 01:10:52,648 --> 01:10:54,648 Έχουμε κάποια χρήση για αυτό; 624 01:10:58,487 --> 01:11:00,222 Σας ευχαριστώ. 625 01:11:00,322 --> 01:11:02,322 Πόσο μακριά είναι η Χαμένη Πόλη; 626 01:11:04,660 --> 01:11:06,660 Με τα πόδια, 627 01:11:07,229 --> 01:11:09,431 τρεις, τέσσερις μέρες. 628 01:11:17,539 --> 01:11:19,539 Κύριε Χάμιλτον, 629 01:11:20,175 --> 01:11:22,478 υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό πρέπει να ξέρεις. 630 01:11:22,578 --> 01:11:23,979 Η έρευνα του Manteuffel χρηματοδοτήθηκε 631 01:11:24,079 --> 01:11:27,016 από έναν αξιωματικό των SS που ονομάζεται Heinrich Spaatz. 632 01:11:27,116 --> 01:11:28,984 Σχεδίαζαν να δραπετεύσουν μαζί μετά τον πόλεμο 633 01:11:29,084 --> 01:11:30,519 με μεγάλη περιουσία. 634 01:11:30,619 --> 01:11:32,922 Για κάποιο λόγο, Ο Manteuffel σακάτεψε τον Spaatz 635 01:11:33,022 --> 01:11:35,022 με μια σφαίρα στο γόνατο. 636 01:11:35,924 --> 01:11:38,927 Ο Spaatz είναι ακόμα πολύ πολύ ζωντανός, κύριε Χάμιλτον. 637 01:12:55,270 --> 01:12:57,172 Είσαι καλά; - Ναι. 638 01:12:57,272 --> 01:13:01,477 Μπορώ να την προσέχω. Σας ευχαριστώ, κύριε Χάμιλτον. 639 01:13:04,480 --> 01:13:07,449 Σαν να προσέχεις το δικό σου γυναίκα και παιδιά στο Νταχάου; 640 01:13:45,621 --> 01:13:47,621 Προσοχή, συνταγματάρχη. 641 01:13:56,698 --> 01:13:58,801 Ψάξε εκεί. - Ναι, συνταγματάρχη. 642 01:13:59,401 --> 01:14:01,401 Πάω. 643 01:14:10,312 --> 01:14:12,312 Εκεί είναι! 644 01:14:45,848 --> 01:14:48,217 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 645 01:14:49,518 --> 01:14:54,022 Σε άκουσα να καυχιέσαι μια φορά πέταξε ένα ελικόπτερο στην Κορέα. 646 01:14:56,658 --> 01:14:58,861 Τότε μόλις έσωσες τη ζωή σου. 647 01:15:20,949 --> 01:15:22,551 Τι είναι αυτό; 648 01:15:22,651 --> 01:15:24,653 Τουλί εδαφικά σημάδια. 649 01:15:25,487 --> 01:15:27,487 Είναι σαρκοφάγοι. 650 01:15:28,490 --> 01:15:30,490 Κανίβαλοι. 651 01:15:31,994 --> 01:15:34,663 Σύμφωνα με τον χάρτη μου, είμαστε πολύ μακριά από το χωριό τους. 652 01:15:35,731 --> 01:15:37,232 Θα είμαστε εντάξει. 653 01:15:37,332 --> 01:15:40,135 Αλλά οι Tulis δεν μένουν ποτέ σε ένα μέρος πάρα πολύ καιρό. 654 01:15:40,936 --> 01:15:42,936 Δεν μας έχω οδηγήσει ακόμα λάθος, έτσι δεν είναι; 655 01:15:44,206 --> 01:15:46,206 Κύριε Χάμιλτον... 656 01:15:50,212 --> 01:15:52,212 Μπορεί να είμαστε εντάξει. 657 01:15:53,782 --> 01:15:55,984 Αυτοί παραδοσιακά τρώνε μόνο τους εχθρούς τους. 658 01:16:30,719 --> 01:16:33,121 Πες του ότι θα τα κρατήσουμε. Μας φέρνουν καλή τύχη. 659 01:16:33,221 --> 01:16:34,990 Δεν μιλάω τη γλώσσα τους. 660 01:16:35,090 --> 01:16:36,792 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 661 01:16:36,892 --> 01:16:38,327 Θα είχε κάποια διαφορά; 662 01:16:38,427 --> 01:16:40,427 Γεια σου! 663 01:16:42,898 --> 01:16:44,933 Πρέπει να τους αφήσετε να κρατήσουν τα όπλα. 664 01:16:45,033 --> 01:16:47,033 Ο αρχηγός φαίνεται να είναι σοβαρός. 665 01:19:19,287 --> 01:19:21,287 Ερχομαι! 666 01:19:37,706 --> 01:19:40,642 Πού είναι λοιπόν αυτό το μυστικό κυβερνητικό φυλάκιο; 667 01:19:41,476 --> 01:19:44,012 Η Diaz λέει ότι το ελικόπτερο έχει τελειώσει τα καύσιμα. 668 01:19:45,614 --> 01:19:46,915 Αν τραβήξει κάτι, 669 01:19:47,015 --> 01:19:49,015 ποιον απέκτησα χωρίς τον Pare και την Dalia; 670 01:19:51,386 --> 01:19:52,554 Ερχομαι! 671 01:19:52,654 --> 01:19:53,722 Δεν θα τα καταφέρει. 672 01:19:53,822 --> 01:19:55,524 Αφήστε τον. Συνεχίζουμε. 673 01:19:55,624 --> 01:19:57,826 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του. θα τον κουβαλάω. 674 01:19:57,926 --> 01:19:59,926 Αφήστε τον! - Δεν θα το κάνω. 675 01:20:01,029 --> 01:20:03,029 Εντάξει, Χάμιλτον. 676 01:20:03,665 --> 01:20:05,665 Πέτα κάτω το όπλο σου. 677 01:20:07,769 --> 01:20:09,769 Ερχομαι. 678 01:20:21,650 --> 01:20:23,652 Τι μετά, συνταγματάρχη; 679 01:20:23,752 --> 01:20:25,752 Εμείς βαδίζουμε έτσι. 680 01:20:30,091 --> 01:20:32,227 Σειρά σου να λάβεις διαταγές, συνταγματάρχη. 681 01:20:32,327 --> 01:20:35,063 Απειλείτε τον Αρχηγό της Αστυνομίας. 682 01:20:35,964 --> 01:20:38,200 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 683 01:20:40,101 --> 01:20:42,101 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 684 01:20:44,639 --> 01:20:46,639 Αυτό συμβαίνει. 685 01:21:03,291 --> 01:21:06,394 Καλώς ήρθες στο μικρό μας γωνιά του κόσμου. 686 01:21:13,969 --> 01:21:16,905 Τώρα, κύριε Χάμιλτον. 687 01:21:19,474 --> 01:21:22,778 Παράκουσες τις εντολές μου και δεν έχω δικαίωμα να είμαι εδώ. 688 01:21:22,878 --> 01:21:24,546 Και μου επιτέθηκες. 689 01:21:24,646 --> 01:21:27,716 Έτσι, για να σας δώσω ένα μάθημα, Θα σε πάω μια μικρή βόλτα. 690 01:21:27,816 --> 01:21:29,184 Μαντέψτε πού; 691 01:21:29,284 --> 01:21:33,155 Η χαμένη πόλη επιτέλους. 692 01:21:33,255 --> 01:21:35,724 Σνελ, κινήσου. Τι γίνεται με τον Χίλερ; 693 01:21:36,224 --> 01:21:38,224 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του. 694 01:21:38,460 --> 01:21:40,460 θα τον κουβαλάω. Δεν είναι νεκρός. 695 01:21:50,038 --> 01:21:51,306 Είναι τώρα. 696 01:21:51,406 --> 01:21:53,642 Εσύ γιος ενός... - Σταμάτα! Ή θα σε πυροβολήσουν! 697 01:21:55,243 --> 01:21:57,243 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 698 01:22:32,414 --> 01:22:33,381 Κίνηση. 699 01:22:34,482 --> 01:22:36,482 Έλα, προχωρήστε. 700 01:23:39,247 --> 01:23:41,247 Κινηθείτε πιο γρήγορα. 701 01:24:05,974 --> 01:24:07,974 Το πιο καθαρό νερό του κόσμου. 702 01:24:08,576 --> 01:24:11,780 Έχει θεραπευτικές δυνάμεις που είναι θρυλικές. 703 01:24:13,014 --> 01:24:15,683 Οι Ινδοί λένε ότι έρχεται από το κέντρο της γης. 704 01:24:16,484 --> 01:24:20,588 Από εδώ μεγαλώνει το μικρό μου ρυάκι. 705 01:24:20,688 --> 01:24:23,358 Τροφοδοτεί το σύνολο των ποταμών και των ωκεανών του κόσμου. 706 01:24:26,061 --> 01:24:28,061 Μια σχεδόν ταπεινή σκέψη, 707 01:24:28,630 --> 01:24:30,630 δεν είναι; 708 01:24:42,477 --> 01:24:44,612 Κανείς εκτός από αυτούς τους ανθρώπους ξέρεις ότι είσαι εδώ; 709 01:24:44,712 --> 01:24:46,712 Κανένας. 710 01:24:49,017 --> 01:24:51,017 Καλωσόρισμα. 711 01:24:57,625 --> 01:24:59,727 Γιατρέ Manteuffel, υποθέτω; 712 01:25:01,229 --> 01:25:03,498 Περάσαμε έλεγχο; 713 01:25:03,598 --> 01:25:05,500 Τι ηρωικός άνθρωπος να έχεις κατόρθωσε αυτό το ζευγάρι 714 01:25:05,600 --> 01:25:08,803 άγριες ζούγκλες, επικίνδυνα ποτάμια, 715 01:25:08,903 --> 01:25:10,903 εμπόλεμοι Ινδοί, 716 01:25:11,039 --> 01:25:13,039 όλα για να σωθεί ένα κορίτσι, 717 01:25:13,475 --> 01:25:15,475 που μπορεί να είναι ή όχι ζωντανός. 718 01:25:17,579 --> 01:25:19,579 Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα, κύριε Χάμιλτον, 719 01:25:21,082 --> 01:25:23,082 Ο ρόλος σου έχει τελειώσει. 720 01:25:26,387 --> 01:25:29,657 Τα άλλα δύο δεν καταλαβαίνω γιατί. 721 01:25:29,757 --> 01:25:32,594 Γιατί λογικός άνθρωπος και α γυναίκα θα ήθελε να ταξιδέψει εδώ; 722 01:25:35,730 --> 01:25:37,730 Ας μείνουν όμως. - Ναι. 723 01:25:43,338 --> 01:25:45,338 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 724 01:25:59,754 --> 01:26:01,754 Ναι. 725 01:26:02,857 --> 01:26:04,857 Κώλος! 726 01:26:08,730 --> 01:26:10,730 Θεέ μου. 727 01:26:10,965 --> 01:26:13,635 Αυτό είναι το μέρος που είστε αναζητούσαν, Doc. 728 01:26:18,072 --> 01:26:20,072 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι... 729 01:26:21,175 --> 01:26:23,175 από τόσες φυλές. 730 01:26:23,845 --> 01:26:26,214 Τι τους έχει κάνει ο Manteuffel; 731 01:27:02,217 --> 01:27:04,118 Αννα; Τι κάνετε; 732 01:27:04,218 --> 01:27:06,487 Είμαι ζωντανός, προς το παρόν. 733 01:27:10,425 --> 01:27:12,425 Όχι, όχι. 734 01:27:26,474 --> 01:27:28,474 Ο πατέρας μου έκανε λάθος. 735 01:27:28,910 --> 01:27:31,379 Δεν είναι μόνο οι Ινδοί που μπορεί να νοσήσει. 736 01:27:33,047 --> 01:27:35,047 Πώς όμως; 737 01:27:35,717 --> 01:27:37,385 Είναι έργο του Manteuffel. 738 01:27:37,485 --> 01:27:39,454 Αυτός είναι... - Η επανένωση τελείωσε. 739 01:27:39,554 --> 01:27:41,554 Πρέπει να φύγεις. 740 01:27:52,367 --> 01:27:54,736 Μερικές φορές αφήνουν νοιάζομαι για αυτούς τους ανθρώπους. 741 01:27:57,005 --> 01:27:59,005 Παρηγορήστε τους πριν… 742 01:28:01,042 --> 01:28:03,042 Πριν πεθάνουν. 743 01:28:15,056 --> 01:28:17,056 Αντίο Γιάννη. 744 01:28:22,964 --> 01:28:24,964 Κάτι θα σκεφτούμε. 745 01:28:45,086 --> 01:28:48,356 Ναι, γύρισα, εντάξει, 746 01:28:49,023 --> 01:28:51,023 μόνο για να τη δει να πεθαίνει. 747 01:28:52,393 --> 01:28:53,861 Αυτό είναι δύναμη. 748 01:28:53,961 --> 01:28:57,098 Η πιο ισχυρή μορφή του θάνατος που επινοήθηκε ποτέ από τον άνθρωπο. 749 01:28:58,599 --> 01:29:00,301 Ξέρεις γιατί; 750 01:29:00,401 --> 01:29:03,371 Γιατί θα εξαλείψει μόνο οι αδύναμοι, οι απωθητικοί, 751 01:29:03,471 --> 01:29:05,471 και τα αποβράσματα αυτού του κόσμου. 752 01:29:05,640 --> 01:29:07,609 Είναι τέλειο όπλο, 753 01:29:07,709 --> 01:29:10,144 γιατί ο εκλεκτός δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν. 754 01:29:30,932 --> 01:29:31,933 Είναι ξεκάθαρο 755 01:29:32,033 --> 01:29:34,235 που έχει η επιστροφή σου έναν πολύ μεγαλύτερο σκοπό 756 01:29:34,335 --> 01:29:36,335 στο μέλλον μας. 757 01:29:36,604 --> 01:29:38,306 Μιλάς αγγλικά. 758 01:29:38,406 --> 01:29:40,508 Ξέρω πολλές γλώσσες. 759 01:29:41,576 --> 01:29:45,580 Αυτός ο άνθρωπος, αναλώνεται στο κακό. 760 01:29:46,414 --> 01:29:47,782 Και εσύ, 761 01:29:47,882 --> 01:29:50,985 έχεις επιστρέψει για να τον καταστρέψεις. 762 01:29:52,220 --> 01:29:54,220 Προφητεύεται. 763 01:29:59,460 --> 01:30:01,562 Τι συμβαίνει εδώ; 764 01:30:01,662 --> 01:30:03,662 Τι είναι όλη αυτή η συζήτηση; 765 01:30:06,434 --> 01:30:08,434 Πηγαίνετε να φροντίσετε τα άρρωστα ζώα σας. 766 01:30:14,542 --> 01:30:16,542 Κάτω τα χέρια! 767 01:30:18,346 --> 01:30:20,915 Εσύ... 768 01:30:26,020 --> 01:30:27,522 Βλ. 769 01:30:27,622 --> 01:30:29,657 Η προφητεία έχει ήδη αρχίσει. 770 01:30:59,854 --> 01:31:01,854 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 771 01:31:10,031 --> 01:31:12,031 Παύση! 772 01:31:17,905 --> 01:31:19,905 Δείτε τι συμβαίνει! 773 01:31:47,869 --> 01:31:49,869 Όχι! 774 01:31:50,471 --> 01:31:52,471 Όχι! 775 01:32:23,671 --> 01:32:25,706 Δεν θα μας σταματήσεις, Χάμιλτον! 776 01:32:25,806 --> 01:32:27,909 Αυτή η χώρα θα γίνει δική μας. 777 01:32:28,009 --> 01:32:30,511 Δεν θα σταματήσετε τη νέα μας παραγγελία. 778 01:32:30,611 --> 01:32:32,611 Τίποτα δεν θα! 779 01:32:50,765 --> 01:32:52,466 Δεν πειράζει τα άλλα όπλα. 780 01:32:52,566 --> 01:32:54,168 Θα βρούμε τρόπο να τους φιμώσουμε. 781 01:32:54,268 --> 01:32:56,504 Πρέπει να μπείτε στο ναό τώρα. 782 01:32:56,604 --> 01:32:58,604 Ανεβείτε από το στόμα. 783 01:32:58,839 --> 01:33:00,975 Αυτός είναι ο τρόπος εισόδου. 784 01:33:22,263 --> 01:33:24,263 Ο Χίτλερ υπέφερε και πέθανε, 785 01:33:25,399 --> 01:33:27,399 υπέφερε για μας, 786 01:33:27,501 --> 01:33:29,501 πέθανε για τη γερμανική φυλή. 787 01:33:30,371 --> 01:33:32,773 Σε 20 χρόνια δεν βγήκε κανείς. 788 01:33:34,608 --> 01:33:36,608 Τώρα είμαι έτοιμος. 789 01:33:37,678 --> 01:33:39,678 Είμαι έτοιμος να χτυπήσω. 790 01:33:40,414 --> 01:33:42,414 Είσαι τρελός όσο ποτέ, Γούλφι. 791 01:33:44,752 --> 01:33:46,053 Ποιος είσαι; 792 01:33:46,153 --> 01:33:47,922 Ο Γούλφι ήθελε να γίνει ο Φύρερ. 793 01:33:48,022 --> 01:33:50,091 Ο Γούλφι ήθελε να γίνει βασιλιάς. 794 01:33:53,160 --> 01:33:55,763 Εδώ είναι το δαχτυλίδι του πατέρα σου, Wolfie. 795 01:34:03,671 --> 01:34:05,671 Μου το έδωσες. 796 01:34:07,708 --> 01:34:09,844 Χάινριχ Σπάατς. 797 01:34:09,944 --> 01:34:13,648 Ναί. Είμαι ο διάβολός σου, Γούλφι. 798 01:34:13,748 --> 01:34:16,284 Είμαι ο διάβολος στην πλάτη σου. 799 01:34:16,384 --> 01:34:19,387 Προσπάθησες να με σκοτώσεις, αλλά μου έσπασες μόνο το γόνατο. 800 01:34:19,487 --> 01:34:21,487 Σήμερα, περπατώ με ένα ραβδί. 801 01:34:21,789 --> 01:34:23,224 Αυτό το ραβδί. 802 01:34:23,324 --> 01:34:25,960 Αυτό το ραβδί που σε περίμενε. 803 01:34:29,797 --> 01:34:31,797 Έχεις όπλο; 804 01:34:34,335 --> 01:34:36,335 Σας ευχαριστώ. 805 01:34:41,008 --> 01:34:43,911 Ποιο γόνατο θα σπάσουμε πρώτο; 806 01:34:44,011 --> 01:34:46,011 Όχι. - Αυτόν. 807 01:35:01,729 --> 01:35:02,697 Όχι! 808 01:35:02,797 --> 01:35:04,265 Wolfie. - Όχι. 809 01:35:04,365 --> 01:35:05,633 Όχι. Παρακαλώ. 810 01:35:05,733 --> 01:35:07,733 Παρακαλώ. Όχι. 811 01:35:08,636 --> 01:35:10,636 Σκατά! 812 01:35:25,953 --> 01:35:27,953 Άσε το όπλο κάτω! 813 01:35:40,167 --> 01:35:41,969 Εύκολα με αυτό το πιστόλι φωτοβολίδων. 814 01:35:42,069 --> 01:35:43,471 Θα ανατινάξει όλο το μέρος. 815 01:35:43,571 --> 01:35:46,107 Εσύ, Χάμιλτον, μακριά και από τους δύο. 816 01:35:51,912 --> 01:35:53,414 Μπράβο Μαρία. 817 01:35:53,514 --> 01:35:54,482 Δώσε μου το όπλο. 818 01:35:55,216 --> 01:35:56,317 Όχι. 819 01:35:56,417 --> 01:35:58,417 Επιστρέφεις εκεί με τον άλλο Γερμανό. 820 01:35:59,153 --> 01:36:01,153 Τι κάνεις Μαρία; 821 01:36:01,922 --> 01:36:07,294 Γιατρός Manteuffel, αυτό έκανες στον πατέρα μου, 822 01:36:08,529 --> 01:36:10,529 Λοχαγός Σούστερ. 823 01:36:11,699 --> 01:36:14,101 Τον σκότωσες εν ψυχρώ. 824 01:36:15,236 --> 01:36:16,203 Σούστερ; 825 01:36:16,971 --> 01:36:18,406 Είσαι κόρη του; 826 01:36:18,506 --> 01:36:20,875 Ήμουν εκεί όταν τον δολοφόνησες. 827 01:36:22,743 --> 01:36:24,743 Δεν είχα ιδέα. 828 01:36:25,946 --> 01:36:28,182 Μαρία, πόσο πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί. 829 01:36:28,282 --> 01:36:31,218 Ήσουν κι εσύ εκεί κάθαρμα, στο στρατόπεδο των φυλακών. 830 01:36:31,318 --> 01:36:33,587 Σε είδα να περπατάς δίπλα στο σώμα του πατέρα μου. 831 01:36:33,788 --> 01:36:35,788 Όχι. 832 01:36:37,391 --> 01:36:39,391 Σ'αγαπώ Μαρία. 833 01:36:39,793 --> 01:36:41,829 Ναι, νομίζω ότι το κάνεις. 834 01:36:42,596 --> 01:36:44,398 Λοιπόν, με οδήγησες σε αυτόν. 835 01:36:44,498 --> 01:36:46,467 Τώρα σας έχω και τους δύο. 836 01:36:46,567 --> 01:36:50,104 Είμαι το μωρό σου, ο άγγελός σου, έτσι δεν είναι; 837 01:36:50,204 --> 01:36:52,940 Κοίτα τον άγγελο του θανάτου σου! 838 01:36:53,040 --> 01:36:55,309 Καίγεστε στην κόλαση και οι δύο! 839 01:37:40,521 --> 01:37:43,557 Τα περισσότερα όνειρα Είχα ποτέ ξεθωριάσει, 840 01:37:45,826 --> 01:37:50,130 αλλά αυτό, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 841 01:37:54,702 --> 01:37:59,006 Το μόνο αληθινό είναι η ζούγκλα. 842 01:38:00,608 --> 01:38:06,914 Ξυπνάω και ξέρω θα είναι εκεί.